Don Quixote by Miguel De Cervantes is widely regarded as a vital cornerstone of literature. Written in Spanish and published in two parts, the first printed in 1605 and the second in 1617, the book has subsequently been translated into English numerous times, most recently by the critically acclaimed Edith Grossman.
The book is felt to be the first example of a novel in its modern form, and some believe it is such a masterpiece that it has yet to be bettered. Thomas Mann says “What a unique monument is this book! How its creative genius, critical, free and human, soars above its age!”, The Daily Telegraph said “It is impossible not to approve of this book in every respect.”, and the Guardian states it has “energy and clarity and the rhythm of the telling is compelling.”
And me? I’m on page 129 and my eyes are starting to bleed.
It’s not that the language is especially difficult or archaic, quite the contrary in fact, Grossman’s translation is mercifully free of thee and thous. It’s just that the story keeps repeating itself over and over again with only slight variations. Here comes the deluded Don Quixote who thinks he is a knight errant of old misjudges a situation, tries to apply chivalric principles, and gets seven shades of crap beaten out him by the local peasants. And repeat.
Apparently the second half of the book gets more symbolic and satirical. But as the thing that it is being satirical about is 17th century Spanish culture I’m not completely sure I can be arsed sticking with it.
I bought the book on a whim, sucked in by its placement on the three for the price of two table at Borders. I was feeling very worthy at the time and so also have a history of the philosophy of happiness and a booker prize winning novel staring accusingly at me from my bookshelf. Meanwhile I keep sneaking off and re-reading my PG Wodehouse books behind their backs.
I’m not a book snob. I believe we live in a postmodern age where the latest Dan Brown has the same cultural value as the new Salman Rushdie. I would rather read a book I enjoyed than one I could show off about. But sometimes I listen to all the clever people on Radio Four and want to have just a bit of their knowledge.
There was recently a poll of what books people in the UK have started and failed to finish. There were some obvious ones in their, but also some unexpected. A chap at the Guardian used the poll as a springboard to blog far more eloquently than me about his own struggles with Don Quixote, but I promise this blog entry was conceived before I’d read his account. I mention it only in the interests of full disclosure.
If you are interested here is the list. Are there any books on your own shelves that have defeated you?
1. Vernon God Little, DBC Pierre

2. Harry Potter and the Goblet of Fire, JK Rowling

3. Ulysses, James Joyce
4. Captain Corelli’s Mandolin, Louis De Bernieres

5. Cloud Atlas, David Mitchell

6. The Satanic Verses, Salman Rushdie

7. The Alchemist, Paulo Coelho

8. War and Peace, Leo Tolstoy

9. The God of Small Things, Arundhati Roy

10. Crime and Punishment, Fyodor Dostoevsky
Comments